IG I³ 341

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
406/5?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[. . .6. . . οἱ κληρ]χοι οἱ ἐπ[ὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀνέθεσαν, σταθμὸν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀπ]‒

1- - - die Kleruchen unter (dem Archon) - - - geweiht haben; Gewicht - - -. ‒ Aus

2[ὸ τ νεὼ τ] ἀρχαίο ἀπενεγ[χθέντα ‒ ‒ ‒ ‒· H37σφραγιδίω δύο χρυσὼ δακτυ]‒

2dem Alten Tempel überführt - - -: H37Zwei goldene Siegel, die

3[λίω ἔχον]τε ἀργυρὼ δύο, στα̣[θμὸν τούτοιν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒· H38δακτύλ]‒

3zwei Ringe aus Silber haben; Gewicht davon: - - -. ‒ H38Runder

4[ιος ἀπ]είρων ἀργυρς, ὃν Ἐλ̣[‒ ‒ ‒ ‒ ἀνέθηκε, σταθμὸν τούτο ‒ ‒· H39‒ ‒ ‒ ‒]

4Ring aus Silber, den E- - geweiht hat; Gewicht davon: - - -. H39- - -, das - - -

5[. . .5. .]ειος ἀνέθηκε σταθμ[ὸν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐν τῶι νεὼι τῶι Ἑκατο]‒

5aus (dem Demos) - - - geweiht hat; Gewicht davon: - - -. ‒ In dem Hekatompedon-

6[μπέδ]ωι· H40χρυσίς, ἣν Παᾶπις Ε[‒ ‒ ‒ ἀνέθηκε, σταθμὸν ταύτης ‒ ‒ ‒· H41φιάλαι ἀργυρα]‒

6Tempel: H40Goldgefäß, das Paapis S.d. E- - geweiht hat; Gewicht davon: - - -. ‒ H41Silberne Schalen:

7[ῖ . ., ἃς Ε]ὐτρέφης Εὐμνήμον[ος . . . . .10. . . . . ἀνέθηκε, σταθμὸν τούτων 𐅅. . .5. .· H42‒ ‒]

7[Zahl], die Eutrephes S.d. Eumnemon aus (dem Demos) - - - geweiht hat; Gewicht davon: 500[. . . . .] dr. ‒ H42- - -:

8[δύο, σταθμ]ὸν τούτοιν Η· H43στε[φαν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

8zwei; Gewicht davon: 100 dr. ‒ H43Kranz - - -

9[. . . . .9. . . .]𐅂Ι· H44δακτύλιος χ[ρυσς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, σταθμὸν τούτο ‒ ‒ ‒ ‒· H45δακτύλιος χρυσς]

9- - -+1 dr. 1 ob. ‒ H44Goldener Ring - - -; Gewicht davon: - - -. ‒ H45Goldener Ring

10[ἄνευ σ]<φ>[ραγ]ι̣δίο, σταθμὸν τ[ούτο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

10ohne Siegel; Gewicht davon: - - -. ‒ - - -

11[. . . .· H46Κ]υζι[κ]ην χρυ[σ]ίο στατ̣[ῆρες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

11- - -. ‒ H46Kyzikenische Goldstatere - - -

vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae